‘Mia San Mia’: ¿Éxito o arrogancia?

El Bayern de Múnich es sin duda el club alemán más popular fuera de Alemania y son muchos los que han escuchado alguna vez, e incluso usado, la frase ”Mia San Mia”, el principal lema del conjunto bávaro. Sin embargo, muchos lo utilizan sin tener realmente idea del significado de esta frase que viene del dialecto Bayrisch, de modo que a continuación se aclarará el significado de esta frase tan popular:

Mia San Mia no es sólo del Bayern

Efectivamente, es probable que usted haya escuchado antes esta frase relacionada a los aficionados del Bayern, pero es algo que, más allá de eso, ha tenido relación en Baviera en general, como un símbolo del orgullo propio de la región, una de las más fuertes culturalmente del país y de esos que llevan sus costumbres allá donde vayan. Pero claro, siendo el FC Bayern una de las mayores representaciones de Baviera internacionalmente, es fácil que el significado de la frase Mia San Mia se asocie directamente con el club.

Significado de la frase ‘Mia San Mia’

Pues bien, si traducimos del dialecto bávaro la frase Mia San Mia, significa en español “Nosotros somos nosotros”. Si leyéramos esta frase en alemán sería “Wir sind wir”. Esta es la traducción básicamente, pero representa muchas cosas en general.

A modo deportivo, todos saben que el Bayern Múnich se puede identificar o relacionar con la palabra “éxito” para muchas personas, pero para muchas otras también con “arrogancia”. Sea como sea, es un equipo con una identidad muy clara, que sabe que los demás son los que tienen que impresionarse ante ellos y no al revés, “el Bayern es el Bayern y los demás se adaptan”, “nosotros somos nosotros” y no más.

Los bávaros en general son considerados como un pueblo muy orgulloso y con costumbres muy marcadas (véase Oktoberfest), una cultura muy propia e incluso con un acento muy propio. Todo esto se puede ver reflejado en la frase “Mia san mia”. Es decir, ellos son ellos y no cambian por nada. Esto para lo deportivo como en general.

 

Comentarios en Facebook

También te podría gustar...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *