Los orígenes no tan ticos de la frase costarricense «Pura Vida»:
Una historia afirmó una vez que el lema icónico costarricense «Pura Vida» (Pure Life) no es tan Tico después de todo. Indica que una película mexicana de 1956 con este mismo título es el origen del idioma popular.
La película cuenta las aventuras de un desgraciado llamado Melquiades Ledezma, interpretado por el célebre comediante. Antonio Espino «Clavillazo» (1910-1993) quien repitió constantemente la frase durante la película.
La historia de Melquíades comienza cuando lo expulsan de su aldea por causar mala suerte. Luego sus desgracias continuaron en su nuevo barrio, donde terminó siendo etiquetado como ladrón y acusado de haber provocado un incendio. Su mala suerte termina cuando consigue un billete de lotería ganador por valor de un millón de pesos.
“En el caso del español en el país, los medios de comunicación, especialmente el cine mexicano clásico, han contribuido enormemente a una transferencia de idiomas: gran culo (Bastardo), lana (dinero), Puede (chico), Mariachi, son algunos ejemplos de palabras de migrantes que se han asentado en español costarricense ”, dijo a La Nación Víctor Manuel Sánchez Corrales, investigador de la Universidad de Costa Rica.
“Melquíades, y él solo, utiliza 13 veces la unidad pluriverbal ‘Pura Vida’ como atributo de la gente (el alcalde del pueblo, vecinos y otros personajes), de las cosas (pendientes, comida), de una acción (alguien le compra una comida), con los significados de ‘bueno’ y ‘agradable’ ”, dijo la investigación de Sánchez.
“En la década de 1980, el uso de la frase en sectores populares del país y el clima de paz que caracterizaba a Costa Rica frente a las guerras y sufrimientos que asolaban al resto de las naciones de Centroamérica, fueron los motivos que impulsaron la socialización de Vida pura» el Añadió.
Desde mediados de la década de 1990, el término se ha incorporado a los diccionarios como Tico modismo con al menos siete usos diferentes: decir hola, adiós, gracias, y calificar o mostrar admiración por una situación, objeto o persona.
Este apareció por primera vez en 2013
