Español de supervivencia para expatriados y visitantes de Costa Rica:
Una de las tareas más difíciles que enfrentan los nuevos expatriados es aprender habilidades de supervivencia en el español cotidiano.
La mayoría de los expatriados ni siquiera saben por dónde o cómo empezar. Escucho una y otra vez de mis clientes: “Necesito aprender español. Pero la mayoría no sabe cómo.
Una de las primeras cosas que hay que dominar es cómo pronunciar las palabras. Básicamente, una vez que uno aprende las cinco vocales, las consonantes son esencialmente las mismas que en inglés.
Si no puede decir las palabras correctamente, nadie podrá entender lo que está diciendo.
Estos son los cinco sonidos básicos de las vocales que deben dominarse. Las vocales españolas siempre se pronuncian exactamente igual. ¡Siempre! No hay un solo caso en todo el idioma español de una vocal que tenga dos sonidos diferentes.
Hay muchos lugares en YouTube donde los estudiantes principiantes pueden pronunciar palabras en español correctamente. Lo único que tienes que hacer es poner las palabras «Diccionario Español con Pronunciación» en el buscador y aparecerán muchos lugares donde podrás escuchar una palabra pronunciada correctamente.¡Fácil!
Estos son los sonidos básicos de las vocales:
Ejemplos de pronunciación de las vocales españolas
- hey hey esperanza, nena
- Yo si, chica
- oh oh loco, bonito
- u oo grupo, futuro
Una vez que el estudiante ha dominado las 5 vocales, puede comenzar a trabajar en la construcción de un vocabulario. ¿Por qué? Al aprender 10 palabras nuevas al día, termina con alrededor de 3000 palabras nuevas en un año. Cuando puede captar algunas palabras aquí y allá cuando un hablante nativo habla rápidamente, puede captar la esencia de la conversación.
Por otro lado, conocer algunas palabras clave ayudará a que el hablante nativo de español te entienda. Ni siquiera necesitarás hablar en oraciones completas.
Ejemplo, supongamos que usted es un hablante nativo de inglés que vive en el sur de California y se hace amigo de un chico hispano que realmente no sabe cómo formar oraciones completas en inglés pero sabe muchos verbos y sustantivos en inglés.
Entonces tu amigo dice esto: “Mañana a las 9 de la mañana en tu casa; mi auto, Malibu Beach, sol, nadar por la mañana, almuerzo con tacos de pescado, descansar, caminar por la playa, conducir a casa, 7:30 y luego cenar en Red Lobster, después de una película”. Fácil de entender, ¿verdad? Pues imagina poder hacer lo mismo con palabras en español.
El lenguaje es comunicación y no necesariamente habla en oraciones completas y gramaticalmente correctas.
¿Entiendes el punto?
Al aprender a pronunciar palabras en español y poder comunicarse usando solo sustantivos y verbos, uno puede desarrollar habilidades básicas de supervivencia mientras estudia español formalmente.
Cervantes decía: “Conocer otra lengua es conocer otro mundo. Los expatriados que se muden aquí tendrán una vida mucho más rica al poder comunicarse con los costarricenses. De lo contrario, siempre serán «extranjeros en tierra extraña».
Expresión costarricense de la semana: Choza significa literalmente choza. Pero aquí se usa a menudo para referirse a la casa de alguien en la jerga. Si está interesado en más expresiones, aquí hay algunas más.
Acerca de Chris Howard
Christopher Howard ha realizado recorridos mensuales de reubicación/jubilación en Costa Rica durante más de 30 años. Ver www.viveencostarica.com. También es el autor del libro de mayor venta, Golden Door to Relocation and Living in Costa Rica – The Official Guide to Relocation and «Guide to Costa Rican Spanish», que se puede comprar a través de www.costaricabooks.com Donde www.costaricaespanol.net
