Día Internacional de la Traducción: Historia y significado del 30 de septiembre | Noticias del mundo

El 30 de septiembre se celebra en todo el mundo como el Día Internacional de la Traducción por la Federación Internacional de Traductores (FIT) en honor a los profesionales de la traducción. Se eligió esta fecha porque coincide con la fiesta de San Jerónimo, quien tradujo la Biblia, y es considerado el santo patrón de los traductores.

Aunque el FIT, desde su creación en 1953, ha observado este día, las primeras celebraciones formales del Día Mundial de la Traducción no se llevaron a cabo hasta 1991. Sin embargo, fue el 24 de mayo de 2017, cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) , mediante resolución 71/288, reconoció oficialmente el 30 de septiembre como fecha de celebración del Día Internacional de la Traducción. Un total de 11 países fueron signatarios del proyecto de resolución: Azerbaiyán, Bangladesh, Bielorrusia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Paraguay, Qatar, Turquía, Turkmenistán y Vietnam.

Las Naciones Unidas describen el Día Internacional de la Traducción como una «oportunidad para rendir homenaje al trabajo de los profesionales del lenguaje», que, según el organismo mundial, desempeña un papel importante en «unir a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, y contribuir al desarrollo y el fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales. Cada año, desde 2005, ha invitado a todos sus empleados, personal acreditado de misiones permanentes y estudiantes de universidades asociadas a participar en el concurso de traducción de UN St. Jérôme.

El concurso premia el mejor trabajo de traducción en idiomas como árabe, inglés, francés, mandarín, ruso, español y alemán.

El multilingüismo, según la ONU, es uno de sus “valores fundamentales”. La organización emplea a cientos de personal de idiomas en sus oficinas en todo el mundo.