Frases en español de Costa Rica: Show business –
Si escuchas las noticias en español o conoces el idioma lo suficientemente bien como para leer Diario Extra, La Teja o La Nación periódicos, es posible que haya visto o escuchado la palabra «mundo del espectáculo. » Showbiz”Es un grupo de figuras locales formado por personalidades de los negocios, el deporte, la política, el modelaje, el entretenimiento, la gente rica y guapa y las celebridades. Supongo que se podría decir que es una especie de versión costarricense del «Jet Set».
Quienes participan de esta escena social se llaman faranduleros. En español, el verbo presumir significa pasar el rato, actuar o participar en una de las actividades donde se juntan las camarillas.
Como mencioné, hay celebridades locales que componen este grupo, pero también hay un puñado de escaladores sociales (escaladores) y aspirantes que quieran hacer contactos, codearse (frotar hombros o cepillar con) o tomarse una foto con celebridades locales.
La mayoría de las personalidades que asistieron al farádula eventos como la apertura de un centro comercial o un nuevo restaurante solo se conocen localmente y pocas personas los conocen en otros países.
Son un poco como «peces grandes en un estanque pequeño» (En la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey). Todo este fenómeno me recuerda algo que salió del reality show «Keeping up with the Kardashians», que personalmente no perdería mi tiempo viendo.
En un momento dado, el mejor lugar para ver fotos del faráduleros era una columna llamada Tía zelmira en la edición del viernes de Diario suplementario periódico. Esta columna ya no existe pero era donde se podían leer todos los chismes (chisme), anécdotas y actividades de este grupo de socialites.
Hoy en día, cualquiera que esté interesado en showmen el estilo de vida puede leer En todo dentro El azulejo, Segunda sección y El Click Charlie Allen dentro El extra o Viva dentro La Nación.
La descripción anterior de mundo del espectáculo y su funcionamiento es un ejemplo de un aspecto de la cultura costarricense. Dudo que algún jubilado o expatriado conviva con este grupo de personas, pero creo que es importante saber qué mundo del espectáculo es y como funciona.
Por cierto, mi esposa tenía una amiga que era una de las modelos y celebridades más grandes de Costa Rica. Ella me invitó a salir con algunos de ella faranduleros amigos para poder hacer conexiones. Cortésmente le agradecí y le dije que no era algo que me interesara. «Cada loco con su locura » (Cada cual a su gusto).
Christopher Howard ha estado organizando recorridos mensuales de reubicación / jubilación y ha escrito guías de jubilación durante más de 30 años. Ver www.liveincostarica.com.
Tiene un blog de reubicación / jubilación # 1 en: http://www.liveincostarica.com/blog, es también el autor de los próximos 18mi edición de “La nueva puerta de oro para la jubilación y la vida en Costa Rica – La guía oficial para la reubicación” y el libro electrónico más vendido, “Guía del español de Costa Rica”, que puede ser comprado a través de Amazon.
La publicación más reciente de Christopher es – «Las Crónicas de Costa Rica desde 1980: las personas y lugares buenos, malos y profanos» – disponible en www.costaricabooks.com y pronto en amazon.com.
