la problemática fabricación de Cloud Atlas
Los otros miembros del conjunto, Halle Berry, Hugh Grant, Jim Broadbent, Hugo Weaving, Susan Sarandon, Ben Wishaw, Doona Bae, Jim Sturgess y James D’Arcy, también han interpretado a varios personajes a lo largo de los siglos, vinculados por destinos comunes y humanidad, cambiando de género e incluso de raza. Cloud Atlas ha provocado cierta controversia para este último, particularmente en su uso de «yellowface» – actores maquillados para parecer coreanos para una historia ambientada en la ciudad de «Neo Seúl» en 2144 – una decisión creativa que hoy puede parecer una mente -boggling como el intento de adaptar la novela de David Mitchell en primer lugar.
Publicado en 2004, Cloud Atlas es un tomo encantador, pero a veces pesado, que desafía las convenciones narrativas, con sus seis historias ubicadas una en la otra. Incluso Mitchell pensó que era «infiltrable». Como le dijo a The Guardian en 2013 su opinión mientras escribía el libro: «Mi único pensamiento fue, ‘Qué lástima que esto nunca pueda ser una película’. Tiene una estructura de muñeca rusa. Dios sabe cómo le va al libro, pero lo hace, pero no puedes pedirle a un espectador que comience una película seis veces, siendo la sexta una hora y media. Todos saldrían. «
La novela fue recomendada a Lana y Lilly Wachowski por Natalie Portman durante la producción de V de Vendetta, la película distópica de 2005 que protagonizó y que escribieron. Se lo pasaron al eventual codirector de Cloud Atlas, Tom Tykwer, el cineasta y compositor alemán detrás de Run Lola Run y Perfume: The Story of a Murderer.
Que los Wachowski se hayan vuelto adictos a Cloud Atlas tiene sentido. Hay ecos de su trabajo más conocido, The Matrix: la historia en una historia, el mundo en un mundo. Tykwer también quedó cautivado. En un viaje de un día a Francia, hizo que su esposa detuviera el automóvil; quería terminar su capítulo antes de llegar a su destino.
En 2009, el trío se reunió en Costa Rica para comprender la adaptación. Teniendo tarjetas codificadas por colores en el piso para juntar las escenas, se dieron cuenta de que la estructura tendría que cambiarse. Las historias de la novela de Mitchell se desarrollan cronológicamente y luego terminan en orden inverso después de llegar al punto medio. En cambio, decidieron, las historias de la película deberían ser paralelas desde el principio.
También decidieron tener actores que interpreten a varios personajes: la idea de que las almas reencarnen a lo largo de la historia, un punto que puedes tomar literal o figuradamente. (Los Wachowski siempre han dudado en discutir el «significado» de Cloud Atlas.) Es una variación del libro, en el que los personajes principales de cada historia tienen la misma alma.
