Los libros más traducidos de todo el mundo
Este contenido contiene enlaces de afiliados. Cuando compra a través de estos enlaces, podemos ganar una comisión de afiliado.
Sin leer libros traducidos, solo vemos una pequeña fracción de la literatura que el mundo tiene para ofrecer. Los autores escriben libros asombrosos en una variedad de idiomas en todo el mundo, pero solo un pequeño porcentaje lo convierte en traducciones al inglés.
Si está buscando un lugar para comenzar a leer libros de traducción, Preply ha creado un excelente recurso para usted. Ellos compilaron el libros más traducidos por país¡y presentó los datos en estos hermosos mapas! Puede consultar su publicación original para obtener más información sobre algunos de los títulos incluidos.
Los libros más traducidos del mundo
¿Adivinaste el libro más traducido del mundo? Está El Principito, que ha sido traducido a más de 380 idiomas diferentes. Después de eso es el Aventuras de pinocho por Carlo Collodi. Ambos se consideran clásicos que han tenido varias décadas para acumular traducciones.
El prepago excluye de estas cifras los textos religiosos que no pueden atribuirse fácilmente a un solo autor o país.
Los libros más traducidos de América del Norte
Le recomiendo que se tome un momento para intentar adivinar qué título estadounidense es el más traducido antes de desplazarse hacia abajo.
Si le sorprende este último titular, Preply explica:
El libro único más traducido de América del Norte y el Sólo libro de autoayuda sobre el mapa del mundo proviene de los Estados Unidos: L.Ronald Hubbard’s El camino a la felicidad. Traducido a más de 112 idiomas, este folleto enumera 21 mandamientos morales que los lectores deben seguir.
Hubbard también es el fundador de la Iglesia de la Cienciología, por lo que la distribución no solicitada de estos textos en escuelas y otros edificios públicos ha causado toda la controversia. “Pregunte y recibirá” probablemente no sea uno de sus principios rectores.
*A la luz de acusaciones de conducta sexual inapropiada contra Junot Díaz, considere apoyar el trabajo de otros autores dominicanos como Rita Indiana, Marcador de posición de Julia Alvarez, y Angie cruz.
Los libros más traducidos de Sudamérica
Como era de esperar, el título más traducido en el continente sudamericano es El alquimista de Paulo Cohelo. Como El Principito, es tanto una novela como una fábula sobre vivir bien, y sigue siendo popular décadas después de su publicación.
Los libros más traducidos de Europa
Como era de esperar, Europa tiene muchos títulos para niños que se han lanzado en una variedad de idiomas. Aún así, es interesante que esto no se superponga exactamente con sus libros infantiles más populares; parece que los libros que han existido por más tiempo (como Bambi) tienen más posibilidades de obtener una gran cantidad de traducciones, sea o no el libro más popular en ese país.
Los libros más traducidos de África
Otra fábula figura en la lista del continente africano: La revolución vertical: o por qué los humanos caminan erguidos del autor keniano Ngũgĩ wa Thiong’o se ha publicado en más de 60 idiomas. Estos cuentos cortos que brindan información sobre la condición humana parecen tener un atractivo universal, lo que los hace atractivos como opciones de traducción.
Los libros más traducidos de Asia
Pop quiz: ¿quién es el novelista más traducido del continente asiático? Lo más probable es que lo hayas tenido antes o lo estés haciendo ahora: es Haruki Murakami. Bosque noruego enlaces al libro más traducido de Asia con Autobiografía de un yogui por Paramahansa Yogananda.
Los libros más traducidos de Oceanía
La obra más traducida de Nueva Zelanda es El jinete de ballenas de Witi Ihimaera, una fantástica historia infantil sobre una niña maorí que debe demostrar que es la «jinete de ballenas» una vez en una generación, a pesar de este título que tradicionalmente sólo se otorga a los hombres. ¡También se convirtió en una película!
¡Estos son los libros más traducidos de cualquier país del mundo! ¿Alguno de ellos fue una sorpresa? Puedes consultar Preply datos y metodología y aunque su Mensaje original para más información.
Y si te ha gustado este artículo, ¡probablemente también te gusten las infografías de los libros infantiles más populares de todo el mundo!
